Takoj, ko Nekoč v Hollywoodu v kinematografe predvidljivo postal strelovod za polemike - časna tradicija skoraj vseh filmov režiserja Quentin Tarantino . Nekatere polemike so bile manj veljavne kot druge, toda tista, ki je še posebej močno prizadela, je bila povratna zaporedja spopadov med njimi Brad Pitt Starajoči kaskader Cliff Booth in ikona borilnih veščin Bruce Lee ( Mike Moh ).
Prizor so kritizirali člani azijsko-ameriške skupnosti in Leejeva hči sama, ki je film obsodila, ker je Leeja obravnaval 'tako, kot je to storil beli Hollywood, ko je bil živ'. Izkazalo pa se je, da Nekoč v Hollywoodu Scena Brucea Leeja je imela nadomestni konec, ki bi bil še bolj sporen.
Spojlerji za Nekoč v Hollywoodu spodaj.
V povratnem zaporedju, v katerem Cliff premišljuje, zakaj je postal parija v svetu kaskaderjev, Nekoč v Hollywoodu prikazuje Leeja, ki se ujetemu občinstvu na snemanju filma hvali s svojimi veščinami borilnih veščin Zeleni sršen . Med tem občinstvom je tudi Cliff, ki se posmehuje Leejevim trditvam in se mu posmehuje. Lee, ki je spodbuden, izziva Cliffa na boj, pri čemer je Lee zmagal v prvem krogu, preden ga je Cliff dobil v drugem, pri tem pa poškodoval vrata avtomobila. Borba se prekine, preden se razglasi jasen 'zmagovalec', vendar po besedah koordinatorja kaskaderjev Robert Alonzo , prizor se tam prvotno ni končal. Ko govorim z Huffington Post , Alonzo je razkril, da se je prvotna scena končala s Cliffom, ki je postal očitni zmagovalec. Huffington Post piše:
Tretji krog boja bi bil veliko daljša bitka, v kateri bi se oba moška nadaljevala, pri čemer je Cliff sčasoma naredil tisto, kar je Alonzo poimenoval kot 'poceni strel', ki je Bruceu dal na rit. A poanta ni bila v tem, da bi Brucea spremenil v spodrsljaja, je Alonzo dejal Tarantinu. Namesto tega je bilo preprosto 'občinstvu razložiti, na kateri ravni je Cliff deloval.' Tako se je Tarantino strinjal, da bo imel Zeleni sršen koordinatorji kaskade prekinejo pretep pred tretjim krogom, kar pomeni, da ni mogoče razglasiti ustreznega zmagovalca.
Videti je bilo Brucea Leeja, da je v filmu le šala, dovolj težko, vendar bi bilo gledanje razširjene različice tega prizora, da bi pokazali sposobnosti Cliffa Bootha, še toliko slabše. Prizor je bil od izida filma interpretiran na več načinov: Napačno zapomnjena visoka zgodba je Cliffovo naravo poudarila kot nezanesljivega pripovedovalca. Tarantinova pot je bila očlovečenje 'Idol borilnih veščin je bil metaforični obračun med starim in novim Hollywoodom.
Toda glede na to, kar smo izvedeli o prvotni sceni, se zdi, da je bil namen Tarantina zgolj sneti hollywoodsko ikono, medtem ko je povzdignil lastnega izmišljenega lika, da bi bil nasilni tretji del filma bolj verjeten. In medtem ko sem ves za to, da hollywoodske ikone spuščam, je drugače, če gre za Brucea Leeja, redkega vzhajajočega kitajskega zvezdnika v času, ko so bile azijske vloge eksotizirano ali demonizirano - ko niso bile risane karikature. Lee je bil soočen z leti diskriminacije in je svojo svetovno slavo dosegel šele po njegovi smrti. V tej kratki sceni v Nekoč v Hollywoodu - predvsem edina govorna scena barvne osebe v filmu - Moh naredi čudovit vtis o Leeju, ki pa se bere kot karikatura zaradi načina, kako se Cliff posmehuje njegovim pretiranim izrazom in posnema njegove zvoke podpisa. To je prizor, ki si je upravičeno prislužil kritiko azijsko-ameriške skupnosti, ki se je šele pred kratkim začela videti na zaslonu pravilno zastopana - četudi je bilo primerov rumene obraze še vedno veliko šele pred tremi leti . Prvotni prizor bi bil desetkrat kritiziran, na kar je bil Alonzon, ki je tudi sam azijsko-ameriški, občutljiv, je povedal za Huffington Post:
»Vem, da je Brad izrazil zaskrbljenost in vsi smo imeli pomisleke, da bi Bruce izgubil. Zlasti zame, kot nekoga, ki se je na Brucea Leeja ozrl kot na ikono, ne samo na področju borilnih veščin, ampak tudi na način, kako je pristopil k filozofiji in življenju, je videti, da je tvoj idol pretepen, zelo razočaranje. Res je potegnilo določene čustvene strune, ki lahko vzbudijo malo jeze in razočaranja, kako je upodobljen. ... Obstaja določena mitologija in mistika o tem, kdo je Bruce Lee, kar je razumljivo. Ker sem bil sam Američan iz Azije, sem vsekakor vedel, kako je bil Bruce simbol, kako bi morali biti Azijci upodobljeni v filmih, namesto starih Zajtrk pri Tiffany's model, ki je bil v preteklosti resnično razširjen. ... Težko sem imel koreografijo boja, kjer je izgubil. Vsi vpleteni so se vprašali: 'Kako bo to šlo čez?' Brad je bil zelo proti. Bil je kot, 'To je Bruce Lee, stari!'
Tarantinova originalna različica scene me sprašuje: Zakaj Bruce Lee? Je bilo to zato, ker je bil najpomembnejša zvezda borilnih veščin tistega dne? Je to zato, ker ga Tarantino slavno malikova? Ali pa samo zato, ker je bil izjemno močan? Če je Tarantino preprosto hotel slavnega močnega zvezdnika, ki naj bi ga Cliff sestavil, da bi dokazal svojo absurdno moškost, zakaj ne še ena akcijska zvezda? Kot prizor je občutek neprijetnega trkanja človeka, ki se ni nikoli videl, da je postal ikona ali šala.
