Celoten Moana soundtrack je poln neverjetnih avtorskih pesmi, ki se ujemajo z nekaterimi Disneyjevimi najbolj klasičnimi melodijami. Morda pa je najbolj elegantna pesem 'Shiny', ki jo je zapel velikanski zlati rak, imenovan Tamatoa. Zahvale gredo Let Konkordov zvezda Jemaine Clement usmerja tako Tim Curryja kot Davida Bowieja v svojem nastopu, gre za nastop, ki je privlačen, smešen in preprosto fantastičen. In še bolje se sliši v maternem jeziku Jemaine Clement.
Moana je bil že velik posel, ker je osvetlil polinezijsko kulturo, ki običajno ni v središču pozornosti običajnih hollywoodskih filmov. Toda spodaj na Novi Zelandiji se povezuje z ljudmi na drugi ravni, ker je na nekaterih območjih otoške države preveden v avtohtoni maorski jezik, ki je postajal vse bolj redek. Ker je Jemaine Clement vzgojila njegova mati Maori na Novi Zelandiji, je lahko pesem na maorskem jeziku zapel za zvočni posnetek filma in se sliši tako kul.
Jennifer Connelly Rekviem sanj
Poslušaj Maore Moana prevod pesmi spodaj.
kubo in dva niza, ki se konča
Pri prevodu teh angleških pesmi v kateri koli drug jezik je tako impresivno, kako lahko ohranijo enak ritem in melodijo kljub možnosti v zlogih, ki izhaja iz razlik v jezikih po vsem svetu. Toda nekaj je še bolj impresivno pri prevajanju v jezik, kot je maorski, še posebej, če ga govori le 2,8% prebivalstva. Novozelandsko ministrstvo za socialni razvoj .
Še ena zanimivost glede maorskega prevoda Moana je dejstvo, da ga je proizvedel Tweedie Waititi , sestra Taika Waititi , ki je sodeloval z Jemaine Clement Kaj počnemo v senci in napisal izvirni scenarij za Moana preden je bil prenovljen, da postane film, ki ga poznamo danes. Zahvale gredo io9 za to, da smo na vse to opozorili.
