(Dobrodošli v Ani-čas Ani-kje , redna rubrika, ki je namenjena pomagati nepoznavalcem razumeti in ceniti svet anime.)
Prilagajanje mange v anime je lahko zelo zapleteno. Ko enkrat dohitite izvorno gradivo, ni preprostega načina, da počakate, da se sprosti več zgodbe, ne da bi izgubili občinstvo ali zgodbo. Toda v nekaterih redkih primerih se lahko prilagoditev animeja loči od izvornega gradiva in pripoveduje zgodbo, ki je tako ambiciozna in drugačna od vira, da jo je mogoče obravnavati kot izvirno delo, hkrati pa izpodbija idejo, da je knjiga vedno boljša.
To se seveda nanaša na Alkemičar polne kovine , Priredba istoimenske priljubljene mange iz leta 2003 v studiu BONES. Anime je dobil blagoslov prvotnega avtorja, da je prilagodil zgodnja poglavja mange in se razdelil v drzno, ambiciozno in v veliki meri izvirno delo, namenjeno splošni publiki in ne tistim s predhodnim znanjem mange.
Zgodba se odvija leta 1911, v svetu, ki ni takšen kot naš, razen ene ključne razlike. Glavni vir moči in industrijskega napredka je alkimija, umetnost, ki združuje principe znanosti z močjo magije. Najmočnejši narod na svetu je Amestris, vojaška država, ki uporablja alkimiste kot supermočne vojake za zatiranje uporov verskih manjšin, medtem ko skrivna in psevdo-nesmrtna organizacija razburja zarote.
Pod vsemi globalnimi konflikti in zarotami najdemo veliko manjšo in intimnejšo zgodbo o Edwardu in Alphonseu Elricu, ko iščejo mitski Filozofski kamen, da si povrnejo telesa, ki so jih izgubili, ko so poskušali z alkimijo vrniti mater iz mrtvih - razbiti alkimijo največji tabu poskusa 'človeške transmutacije.' Od tam naprej oddaja postane intrigantno, smešno, razburljivo, a hkrati tudi mračno in melanholično raziskovanje človeštva, religije in žalosti.
Kaj ga naredi super
Skoraj je že postalo kliše, če rečemo, da je oddaja 'karakterno usmerjena', ampak Alkemičar polne kovine je eden najboljših primerov, kako je to mogoče izkoristiti v oddajo. Takoj, ko večkratne zarote oddaje začnejo naraščati do razsežnosti, veliko večje od dveh najstnikov, in pivski konflikti pridejo na rob vojne, se oddaja namerno obrne navznoter in vse vrne bratoma Elric.
Namesto da bi še naprej gradili svojo stransko zasedbo in njune medsebojno povezane zgodbe, se oddaja vedno osredotoča na to, kako Ed in Al gledata na svet. Vsaka zveza se vrne nazaj na to, kako vpliva na dva brata in sestre, od prijateljskih in družinskih povezav, do vezi učiteljev in študentov, do bratov po orožju, Ed in Al se spreminjata in rasteta zaradi tega, kako ju ta razmerja zavedata nekaj o sebi. Tudi zlikovci imajo večji namen pomagati junakom rasti. Namesto da bi bili zlikovci nekakšna grožnja svetu večja od življenja, so neposredno povezani s potjo bratov in služijo kot močan in boleč opomin tistim, ki se poskušajo igrati Boga.
Dejansko je v redki potezi za shonen serijo Alkemičar polne kovine uvaja svet, ki še zdaleč ni črno-bel. Oddaja nenehno izprašuje dejanja likov. Tudi če so predstavljeni kot všečni, dobijo vojaki, s katerimi Ed služi, resne napake, s katerimi se borijo, in oddaja se ne ustraši, da bi te napake imela hude posledice za odnose med liki. Odkrivanje vloge, ki jo je imela vojska v državljanski vojni Ishval, drastično spremeni prepričanja Eda in Ala, saj jih potegne v bolj moralno siv svet, ki jih prisili, da ponovno ocenijo svoje pojmovanje dobrega in zla.
Tudi zlikovci dobijo zapletene in tragične zgodbe, ki so informacije o njihovih ciljih, obenem pa lahko dvomijo o svojih motivih. Oddaja poudarja, da morata Ed in Al videti nekaj sebe v vseh, tudi v zlikovcih, in se sprašujeta tako o svojem občutku za moralo kot tudi o tem, ali je njihovo pravično iskanje pravično. Slab fant ni samo slab človek, tako kot noben dober fant ni svetnik. Še pomembneje pa je, da oddaja ne sili znakov, da bi postali dobri, da bi narisali jasno sporočilo. Namesto tega se liki trudijo, da bi premagali svoje napake, naredili napake in videli smo njihovo stališče, ki gledalcem omogoča, da sami sklepajo.
Kljub temu, da je shonen šov, namenjen najstnikom, in smisel za humor, ki ga spomni na to Zadnji airbender (trapasti vizualni gegi, očitni stripovski liki in občasni ovinek za smešno stransko misijo s stransko zasedbo), Alkemičar polne kovine ohranja odseven, mračen ton skozi celotno vožnjo. Navsezadnje je ozadje glavne zgodbe polno tragedij in grozodejstev, ki obveščajo o preostali zgodbi oddaje. Edina in Alova pustolovščina ne izhajata iz želje po rešitvi sveta, temveč iz potrebe po pridobitvi nečesa dragocenega, kar je bilo izgubljeno - zaradi lastnih dejanj. Vedo, kaj so storili narobe, in vedo, da je tudi tisto, kar morajo storiti za dosego svojih ciljev, nekoliko napačno, zato jih v njihovi zgodbi spremlja občutek melanholije, ko začnejo sočutiti tiste, ki delajo napačne stvari kajti po njihovem so pravi razlogi.
Še en podcenjen vidik te oddaje (in njene naslednice / predelave / nove priredbe, ki je tema še en dan) je, kako bleščeč je njegov angleški dub. Glasovna zasedba in njihova oddaja sta med najboljšimi v anime oddaji doslej. Torej, če ste na ograji, poskusite angleški dub.
Stephen King v temnem stolpu
Kaj prinese pogovor
Oddaja postavlja gravitacije na smrt in tam so tone smrtnih žrtev in drugih grozodejstev je prikazanih na zaslonu in zunaj njih. Smrt je sprožila celotno zgodbo in z njo tudi vprašanje človečnosti in kaj pomeni biti človek. Alov obstoj prisili brata Elric, da na nekatere sovražnike, s katerimi se soočajo, gleda drugače in se vpraša, zakaj neka bitja vidijo kot človeka.
Namesto da bi jo komiki pripisovali s komedijo ali prisilili moralno lekcijo, Alkemičar polne kovine omogoča, da se groza zadržuje, in poudarja, kako se liki odzivajo na ta dejanja in kako vplivajo na njihovo napredovanje. Velika tema v oddaji je ideja, da življenje ne gre vedno po načrtih, in tudi sam konec je precej grenak, ker trdi, da hollywoodski konec ne obstaja.
Anime iz leta 2003 je očitno navdihnjena z resnično zgodovino in politiko, zlasti z uporabo slik nacistične Nemčije in vzporednic z iraško vojno. Vidimo, da so vrli liki vpleteni v grozljiv sistem, ki vodi vojno in vdre v drugo državo z na videz nič drugega kot barvo kože in veroizpovedjo ter kako konflikt pušča neizmerno smrt in uničenje ter vakuum moči nadaljuje konflikt in ga stopnjuje. Alkemičar polne kovine ne ustraši upodabljanja grozot imperializma ali institucionalnega rasizma, raziskovanja, kako se razoroženi in mučeni ljudje obračajo na nasilje. Težke teme za predstavo, namenjeno najstnikom.
Zakaj bi to morali preveriti neanime oboževalci
Alkemičar polne kovine hodi po črti med akcijo / pustolovščino in mračnim zarotniškim trilerjem. Podobno kot Zadnji airbender Nekaj let kasneje oddaja ponuja vznemirljive in dinamične prizore spopadov, skupaj z trenutki izjemne hitrosti, medtem ko raziskuje zapletene teme in zapletene like, ki občinstvu pustijo, da razmišlja o lastni interpretaciji morale, ki stoji za dejanji in motivacijo likov.
Kot prilagoditev, Alkemičar polne kovine je vrsta liberalne prilagoditve, ki je preprosto ni več mogoče narediti. To je velikanska predstava z veliko zasedbo in življenim svetom, ki se prav tako nagiba vase in se osredotoča na zelo intimno zgodbo. Končno sporočilo oddaje se konča kot odraz same predstave, ki ima sanje, še ne pomeni, da jih boste lahko izpolnili, toda vlivanje srca v iskanje omenjenih sanj je dragoceno samo po sebi, saj ustvarja pozitiven vpliv na tiste, ki delajo na tem področju.
Oglejte si to, če želite: Avatar: The Last Airbender , Revolucionarna punčka Utena , Paranoja agent, napad na Titan .
***
Alkemičar polne kovine zdaj pretaka na Netflixu.
